четверг, 15 мая 2014 г.

магнолия



Mägo De Oz "Ancha Es Castilla" (Epilogo) Катя на испанском празднике


Не вышивалось, не писалось, проснулся во мне дипломированный историк и заставил новости читать, по ночам ворочаться, а жизнь идет, носом в вечные ценности тыкает. Послушала, как Катюшка Mägo De Oz поет, и очнулась. Будем жить!
Подстрочник прилагаю для тех, кого испанская школа миновала.
Mägo De Oz 
"Ancha Es Castilla" (Epilogo) 

El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha es una obra atemporal y si no has sacado conclusionesy no has aprendido nada es que estás muerto. 
Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский" – творение бессмертное. И если ты (ознакомившись с ним) не сделал выводов и ничему не научился, значит, ты – мертв. 

Si crees que todo cuanto has escuchado 
No tiene contigo nada que ver, 
Estás amigo equivocado, párate a ver, párate a ver. 
Если считаешь, что все услышанное 
Тебя совсем не касается, 
Ты ошибаешься, друг! Остановись
и оглянись. 

Todos soñamos con ser 
Un caballero y tener 
Algo por lo que luchar 
Y un amor que defender 
Каждый из нас мечтает быть 
Благородным рыцарем и иметь 
Что-то, ради чего нужно сражаться, 
И любовь, которую нужно защищать. 

Si tienes un ideal, un principio 
Defiéndelo y aférrate a él, 
Alguien escribió que la vida es sueño, 
Y los sueños, sueños son. 
Sé rebelde cómo el mar 
Y sé noble porque al final 
De ésta vida llevarás 
Tu libertad. 
Если есть у тебя идеал и принципы, 
Отстаивай их и держись за них. 
Некто** написал, что жизнь – лишь сновиденье, 
А сновиденья – всего лишь сны. 
Будь мятежным, подобно морю, 
И благородным, чтобы в конце 
Этой жизни заслужить 
Свободу. 

No importa cuán loco te crean todos 
Manténte firme, manténte en pie, 
Buscar tu sitio, 
Encontrarse a si mismo 
Es tu misión, es la razón. 
Неважно, сколько безумия творится вокруг, 
Будь стойким, не падай с ног! 
Искать свое место, 
Найти себя – 
Вот твоя миссия, закваска всего. 

Grítale al cielo que no 
Quieres ser sólo uno más 
Ancha es Castilla y el sol 
Tu caminar guiará 

Выкрикни в небо, что нет – 
Ты просто хочешь пожить! 
Гуляй на здоровье, а солнце 
Пусть подправит твой путь.