четверг, 15 мая 2014 г.
Mägo De Oz "Ancha Es Castilla" (Epilogo) Катя на испанском празднике
Не вышивалось, не писалось, проснулся во мне дипломированный историк и заставил новости читать, по ночам ворочаться, а жизнь идет, носом в вечные ценности тыкает. Послушала, как Катюшка Mägo De Oz поет, и очнулась. Будем жить!
Подстрочник прилагаю для тех, кого испанская школа миновала.
Mägo De Oz
"Ancha Es Castilla" (Epilogo)
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha es una obra atemporal y si no has sacado conclusionesy no has aprendido nada es que estás muerto. Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский" – творение бессмертное. И если ты (ознакомившись с ним) не сделал выводов и ничему не научился, значит, ты – мертв.
Si crees que todo cuanto has escuchado
No tiene contigo nada que ver,
Estás amigo equivocado, párate a ver, párate a ver.
"Ancha Es Castilla" (Epilogo)
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha es una obra atemporal y si no has sacado conclusionesy no has aprendido nada es que estás muerto. Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский" – творение бессмертное. И если ты (ознакомившись с ним) не сделал выводов и ничему не научился, значит, ты – мертв.
Si crees que todo cuanto has escuchado
No tiene contigo nada que ver,
Estás amigo equivocado, párate a ver, párate a ver.
Если
считаешь, что все услышанное
Тебя совсем не касается,
Ты ошибаешься, друг! Остановись и оглянись.
Todos soñamos con ser
Un caballero y tener
Algo por lo que luchar
Y un amor que defender
Тебя совсем не касается,
Ты ошибаешься, друг! Остановись и оглянись.
Todos soñamos con ser
Un caballero y tener
Algo por lo que luchar
Y un amor que defender
Каждый
из нас мечтает быть
Благородным рыцарем и иметь
Что-то, ради чего нужно сражаться,
И любовь, которую нужно защищать.
Si tienes un ideal, un principio
Defiéndelo y aférrate a él,
Alguien escribió que la vida es sueño,
Y los sueños, sueños son.
Sé rebelde cómo el mar
Y sé noble porque al final
De ésta vida llevarás
Tu libertad.
Благородным рыцарем и иметь
Что-то, ради чего нужно сражаться,
И любовь, которую нужно защищать.
Si tienes un ideal, un principio
Defiéndelo y aférrate a él,
Alguien escribió que la vida es sueño,
Y los sueños, sueños son.
Sé rebelde cómo el mar
Y sé noble porque al final
De ésta vida llevarás
Tu libertad.
Если
есть у тебя идеал и принципы,
Отстаивай их и держись за них.
Некто** написал, что жизнь – лишь сновиденье,
А сновиденья – всего лишь сны.
Будь мятежным, подобно морю,
И благородным, чтобы в конце
Этой жизни заслужить
Свободу.
No importa cuán loco te crean todos
Manténte firme, manténte en pie,
Buscar tu sitio,
Encontrarse a si mismo
Es tu misión, es la razón.
Неважно, сколько безумия творится вокруг,
Будь стойким, не падай с ног!
Искать свое место,
Найти себя –
Вот твоя миссия, закваска всего.
Grítale al cielo que no
Quieres ser sólo uno más
Ancha es Castilla y el sol
Tu caminar guiará
Отстаивай их и держись за них.
Некто** написал, что жизнь – лишь сновиденье,
А сновиденья – всего лишь сны.
Будь мятежным, подобно морю,
И благородным, чтобы в конце
Этой жизни заслужить
Свободу.
No importa cuán loco te crean todos
Manténte firme, manténte en pie,
Buscar tu sitio,
Encontrarse a si mismo
Es tu misión, es la razón.
Неважно, сколько безумия творится вокруг,
Будь стойким, не падай с ног!
Искать свое место,
Найти себя –
Вот твоя миссия, закваска всего.
Grítale al cielo que no
Quieres ser sólo uno más
Ancha es Castilla y el sol
Tu caminar guiará
Выкрикни в небо, что нет –
Ты просто хочешь пожить!
Гуляй на здоровье, а солнце
Пусть подправит твой путь.
Ты просто хочешь пожить!
Гуляй на здоровье, а солнце
Пусть подправит твой путь.
среда, 12 февраля 2014 г.
Фартук и сердечко из традиционных французских тканей
Пошила фартучек для кухни, долго выдумывала, как распорядиться тканью, по косой кроить жалко - расход больше, но результат того стоит. Кружево старое, куплено тоже в Провансе в Сен-Реми, координаты магазинчика в одном из постов указывала. Сердечко самое простое, кроил и пушистил края тесемки ребенок, плетение такое, что бахрому получить просто, а выглядит она очень привлекательно, к тому же приятная потрогать. С Днем Святого Валентина, девочки. Всем нам - любви много много!
среда, 5 февраля 2014 г.
"Атмосфера творчества" на Тишинке
Выставка пройдет с 5 по 9 февраля. Девочки, фотографии выкладываю "как есть", сегодня тороплюсь. Коротко: конечно идти - с подругой, дочкой или со всеми сразу. Куча мастер классов, чудная атмосфера. Ощущение праздника гарантировано. Много появилось кружева, обязательно надо за ним заглянуть на балкон, но такого разнообразия, как во Франции, конечно, нет. Очень понравились работы из ракушек. Вышивки немного, но отшитые работы как всегда вызывают восхищение. Роспись по стеклу - пока моя далекая мечта, только присматриваюсь. С удовольствием сходила бы еще разок, но, увы, не получится.
четверг, 30 января 2014 г.
в ожидании весны
Каждый год едва минуют новогодние праздники меня разбирает нестерпимый зуд что-нибудь посеять. Опытным путем проверено, что пока нет весеннего солнца, ростки будут чахлые и скорее всего полового созревания им не видать. Но унылые окна с грязными разводами требуют срочной жизнеутверждающей декорации. В этот раз удалось найти грамотное решение: купили луковицу амариллиса, и вот результат - волшебный цветок с сахарными лепестками тянется к неверному зимнему солнцу, тянется аж так, что перекосило. Амариллис после цветения не выбрасывают, какие-то время он мирно растет в горшке и пускает новые листья, потом желателен период покоя, но и без него следующее цветение гарантировано. Главное не залить, все луковичные не переносят избыток воды и не сажать в слишком большой горшок, появятся детки в большом количестве, а это отнимает силы и не способствует обильному цветению.
Мышильда
Мы с Катюхой дозрели до своей первой самодельной игрушки. Выбрали самое простое, но сшивать детали пришлось мне, это все-таки требует сноровки. Все остальное - она вполне справилась. Самое приятное дело было румянить Мышильде щечки маминым "Диором".
крещенские морозы
Подписаться на:
Сообщения (Atom)